Переезд и начало жизни в другой стране часто сопровождаются бюрократическими процедурами. The Local последовательно объясняет административные термины, которые регулярно возникают при контактах с испанскими ведомствами.
Autónomos, RETA и номер социального обеспечения в Испании
Autónomos — это самозанятые работники в Испании. Они платят высокие взносы в систему социального обеспечения и подают налоговые декларации пять раз в год. Для их регистрации действует специальная схема RETA.
При начале работы в Испании человек получает номер социального обеспечения. Работодатель оформляет его сам, либо работник обращается лично в INSS (Национальный институт социального обеспечения Испании). Этот номер подтверждает право на государственное здравоохранение и используется при контактах с налоговой службой.
Cuenta bancaria и cita previa при обращении в ведомства
Открытие банковского счёта, или cuenta bancaria, в Испании не всегда проходит просто. При этом многие государственные учреждения требуют предварительную запись — cita previa — перед визитом. Такую запись оформляют онлайн, по телефону или непосредственно в офисе.
Declaración de la renta, Hacienda и налог IRPF
Годовая налоговая декларация называется declaración de la renta. Налоговым резидентом обычно считают человека, который живёт в стране не менее 183 дней в году. При доходе свыше 22 000 евро в год из одного источника декларацию подают обязательно.
Даже при меньшем доходе декларацию подают для оформления налоговых вычетов, или desgravaciones. За все налоговые вопросы отвечает Hacienda (налоговое ведомство Испании). Личный подоходный налог IRPF является прогрессивным, и ставка растёт вместе с доходом.
Empadronamiento, NIE и ключевые документы резидента
Empadronamiento — это регистрация места жительства в муниципалитете через мэрию. Она подтверждает адрес и требуется для получения медицинской карты tarjeta sanitaria, записи детей в школы и других процедур. Реестр жителей называется padrón.
Tarjeta sanitaria даёт доступ к государственной системе здравоохранения. Для нерезидентов из стран вне ЕС действует карта TIE, которую регулярно продлевают и используют внутри Испании вместо паспорта. Идентификационный номер иностранца NIE (уникальный номер для всех административных процедур) нужен для банковских счетов, мобильной связи и получения зарплаты.
Серия NIE с буквой X выдавалась до 2008 года. После исчерпания номеров серии Y власти введут серию Z.
Funcionarios — это государственные служащие Испании, и при обращении к ним нужно иметь все документы. Многие жители также пользуются услугами gestor, который за плату консультирует по налогам, праву и бизнесу и взаимодействует с ведомствами.
Notarías оформляют и удостоверяют контракты, а также документы о семейном положении, наследстве и сделках с недвижимостью. Для признания иностранных дипломов применяется процедура homologación, а официальные переводы выполняет traductor jurado.
Libro de Familia фиксирует рождения, браки и разводы. В 2021 году правительство Испании объявило об отмене бумажного формата и переходе к онлайн‑версии.
Этот глоссарий служит справочным руководством и не заменяет профессиональную консультацию.
Оригинал: источник
