Испанцы используют выражение «tener enchufe», когда речь заходит о связях или протекции. Буквально это означает «иметь розетку», и такой способ трудоустройства по знакомству, особенно среди политической и деловой элиты, встречается в профессиональной среде нередко. Человека с хорошими связями называют «enchufado».
В офисах коллег, которые стремятся угодить начальству, называют «lameculos», «pelota» или «perrito faldero». Те же, кто беспринципно продвигается по карьерной лестнице, получают прозвище «trepa».
Когда кто-то успешно зарабатывает, окружающие говорят, что он «hizo su agosto» или «se está forrando». Людей, ведущих беззаботный и роскошный образ жизни, описывают фразами «vivir como un marqués» или «vivir como un rey».
Рабочие проблемы и неприятные задачи часто называют «marrón». Если сотрудник вынужден выполнять такую работу, он «se come el marrón». Если же кто-то пытается уклониться от обязанностей и переложить их на других, говорят, что он пытается «escurrir el bulto».
В деловой речи для обозначения решения отложить или закрыть проект используют выражение «dar carpetazo». Если рабочие отношения прекращаются, сотрудник получает «finiquito» — так в разговорной речи называют выходное пособие или окончательную выплату по контракту, в отличие от более официального термина «indemnización».
Оригинал: https://www.thelocal.es/20210630/nine-essential-expressions-if-you-use-spanish-at-your-workplace
