Фонд AISGE, который управляет правами актёров, танцоров, дубляжёров и режиссёров сцены, опубликовал в 2023 году исследование, показывающее, что 23 % профессионалов в сфере культуры зарабатывают более 1000 евро в месяц, 44 % живут ниже порога бедности, а свыше 50 % вынуждены работать вне своей профессии.
ACE Traductores в этой же неделе запустили опрос для своего нового «Лбё» – третий из серии «Журнальный белый перевода». В исследовании, который завершится в ближайшие месяцы, установлено, что более 70 % работников не могут полностью посвятить себя профессии (данные из 2017 года отчёта о ценовом экономическом состоянии перевода).
По предварительным данным, опубликованным в 2025 году в «Encuesta de análisis del sector profesional de la ilustración», 80 % иллюстраторов отметили снижение доходов с 2019 года, 70 % столкнулись с задержками или неплатежами, а большинство зарабатывает менее 1000 евро в месяц.
В выступлении «Between two silences» Питер Брук подчёркивал, что авторский доход уже не покрывает даже половину арендной платы в среднем городе.
UNESCO в своём мировом отчёте о культурных политиках обращает внимание на дефицит государственной поддержки, отмечая, что отсутствие конкретных мер делает творчество экономически невыгодным.
По словам представителей AISGE и ACE Traductores, единственный способ изменить ситуацию – это объединение профессионалов, открытость информации и разработка специальноспективной политики для креативного сектора.
Оригинал: https://www.eldiario.es/cultura/silencios_129_13373413.html
