Испанские ругательства, известные как «palabrotas» или «tacos», прочно вошли в повседневную речь, но их использование зависит от контекста. Исследование платформы Preply показало, что среднестатистический испанец произносит 9 бранных слов в день. Для сравнения, аналогичные показатели в США составляют 21 слово, в Польше — 19, а в Великобритании и Германии — по 10 слов.
Географические различия внутри Испании также заметны: жители Санта-Крус-де-Тенерифе используют ненормативную лексику чаще всего (16 раз в день), в то время как в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария этот показатель минимален — 5 слов в день.
Согласно данным опроса, испанцы чаще всего прибегают к брани в кругу друзей или дома (по 31% случаев). При этом общество сохраняет определенные рамки: более 68% респондентов избегают ругательств в присутствии детей или руководства, 58% стараются смягчить тон в общении с пожилыми людьми, а 55% воздерживаются от нецензурной лексики при незнакомцах. Около 51% опрошенных также не используют ее во время еды.
Гендерная статистика показывает, что мужчины ругаются несколько чаще женщин: в среднем 10,4 и 7,8 раза в день соответственно. Около 48% испанцев признались, что им в целом неприятно слышать ненормативную лексику.
Эксперты отмечают, что отношение к брани в Испании существенно изменилось со временем. Если до 1888 года богохульство в стране было незаконным, то сегодня использование экспрессивной лексики стало более социально приемлемым, что многие связывают с демократизацией общества.
Оригинал: https://www.thelocal.es/20240527/why-do-spaniards-swear-so-much
