Смерть Виктора Яковенко в Токмаке стала началом исследования
Маргарыта Яковенко начала исследовать историю своей семьи после смерти деда, Виктора Яковенко. Он умер 20 апреля 2022 года в украинском городе Токмак, который на тот момент находился под российской оккупацией. После его смерти колонисты экспроприировали дом семьи.
Книги Desencajada и Ocupación выросли из личной утраты
Эти события стали отправной точкой для работы Яковенко над книгами. Книгу «Desencajada» она написала до начала полномасштабной войны, в период, когда, по ее словам, сохраняла оптимизм и чувство невинности. Затем она обратилась к книге «Ocupación», где описала полную утрату страны, территории, дома и близкого человека.
Советская идентичность деда описана в семейном повествовании
В рамках этого повествования Яковенко описывает взгляды своего деда. Виктор Яковенко прежде всего считал себя советским человеком и не разделял русскую, украинскую и белорусскую идентичности. Он был этническим украинцем и состоял в браке с женщиной русской национальности.
По словам Яковенко, дед сохранял сильную связь с Советским Союзом и не принял национальные различия, возникшие после его распада. Этот взгляд стал частью описываемой семейной истории.
Исторический контекст Украины и выбор испанского языка
Параллельно с личной историей автор обращается к прошлому Украины. Она указывает, что страну исторически воспринимали как территорию, подверженную экспроприации, прежде всего из-за плодородных земель. В этом контексте она упоминает советскую коллективизацию и Голодомор.
Обе книги Яковенко написала на испанском языке. Она выучила испанский за четыре месяца после переезда, чтобы ее понимали окружающие, и связала этот опыт со стремлением к точности в письме.
Оригинал: источник
