Музей Тиссена-Борнемисы запустил проект Thyssen en signos
Музей Национальный Тиссена-Борнемисы создал проект «Thyssen en signos» — глоссарий художественных терминов на испанском языке жестов (LSE). Музей реализовал инициативу через образовательное подразделение и сосредоточил работу на доступе к искусству для людей с нарушениями слуха.
Глоссарий включает более 250 художественных терминов LSE
Команда собрала более чем 250 терминов, связанных с искусством. Глоссарий охватывает художественные понятия, названия направлений и упоминания художников. При этом специалисты зафиксировали существующие жесты и разработали новые обозначения для терминов без ранее чёткого выражения в LSE.
Исследование началось в 2024 году с участием специалистов
Работа над «Thyssen en signos» началась в 2024 году. Исследование выявляло коммуникационные барьеры при обращении к художественным материалам для людей с нарушениями слуха. В разработке участвовали специалисты по образованию, переводчики LSE и эксперты по доступности.
Bankinter и CNSE поддержали цели проекта музея
Проект получил поддержку банка Bankinter. К сотрудничеству присоединилась Фундация Конфедерации Государственных Лиц с Нарушениями Слуха (CNSE) — организация, объединяющая людей с нарушениями слуха. Партнёры сосредоточились на снижении трудностей в профессиональной и образовательной коммуникации вокруг искусства, в том числе для переводчиков LSE, и на расширении аудитории музея.
Оригинал: источник
